多玩WOW魔兽世界专区

4.1官方宣传片《赞达拉的崛起》 中文字幕版

2011-04-26 09:55:01 网友评论0|来源:暴雪作者:暴雪进入论坛

摘要:大灾变4.1今日已经在美服上线,这是暴雪放出的宣传片。

  4.1任务主线为“赞达拉的崛起”,赞达拉部族抱着复兴巨魔的希望,不顾一切地聚集了所有的巨魔,组成了强大的联合帝国远征军,只为拯救他们濒临灭绝的种族。在赞达拉的帮助下,古拉巴什和阿曼尼原已沦陷的首都祖尔格拉布和祖阿曼都已开始重建,让这批嗜血的军队做为根据地向外扩张领地。

  此时此刻,沃金和他的暗矛巨魔并没有加入赞达拉。他们发了誓,一旦巨魔在艾泽拉斯发动战争,他们将会与部落甚至联盟站在同一阵线。沃金被迫必须遵守他的承诺,而古拉巴什和阿曼尼现在只能靠他们自身的力量,世界会再次被传说中远古和野性的巨魔帝国之力所震撼。

  视频中文字幕由多玩版主 捏肥阿宝 参考网友MegaMana的听译制作。转载请注明出处。

  玩家 MegaMana 带来了翻译内容,他将没有听到的部分暂时用~~代替并加入意译,欢迎英文帝进一步补全。

中文翻译

  Our kind faces extinction. 我们的种族正在濒临灭绝~

  Trolls once rule the mightiest empire of this world we have seen.巨魔,曾经统治过我们所见的这个世界上最强大的帝国~

  Yet look at you now. 然而现在看看你们自己~~

  Zul'drak has already fallen to the Scourge. Its god consume the death descended to its people.祖尔德拉克已经屈服在天灾军团的淫威之下。他们的神灵被堕落的子民杀害~

  Zul'farrak, once the shining troll of t~~~~st, is now nothing but a waste land.祖尔法拉克,这个曾经辉煌的巨魔圣地(意译),现在只留下断壁残垣~

  Divided, you are weak.分裂,你们不堪一击~

  But we Zandalari, can offer you a future on ~~~但是我们赞达拉氏族,可以许诺你们一个xx的未来。

  Gentle of the Grubushi, 古拉巴什的勇士们,

  What did you see the great deserve of Zul'gurub is stored?

  Join us, and the Zandalari will make it so. 加入我们,赞达拉氏族可以让它成为现实

  The ~ of Amani, summon your followers to Zul'aman. 阿曼尼的xxx (应该是个领袖),号召你的拥护者到祖阿曼去,

  Together, we will make Zul'jin’s murderer weep for mercy. 并肩作战,我们要让杀害祖尔金的凶手痛哭求饶。

  Brothers, here are us now! 弟兄们,是时候让我们登场了!

  We Zandalari has to regain the fallen glory of our people! 我们赞达拉氏族,一定要为自己的人民重新夺回属于我们的消逝的荣耀!

  To see trolls retake the lands that are right for ours! 让我们一起见证巨魔重新夺回本该属于我们的领土!

  And to crush any, foolish enough, that stands in our way! 并粉碎一切愚蠢至极妄图阻挠我们的东西!

  From the wreckage of the cataclysm, the troll’s empire will rise again! 借着这次灾变契机,巨魔帝国将会重新崛起!

  Vol’Jin, of the Dark Spear!You will turn your back on your own people? 暗矛部族的沃金,你该不会背叛你自己的人民吧?

  The Horde is my people. If it be a war you bring, then I stand ~ 部落才是我的人民,如果你敢挑起战争的话,我会站在(部落这边,意译)

  So be it, Dark Spear! But it can’t stop the power as wills ~~ and ~~那就这样吧,暗矛部族!但这并不会阻止(我们的强大力量,意译)

  None shall stand for long! 没有人可以抵抗多久!

  更多4.1相关内容请看专题:

 

4.1官方宣传片《赞达拉的崛起》 中文字幕版

温馨提示:玩家可通过手机登陆wow.duowan.cn阅读多玩魔兽资讯。

分享到:
阅读本文后已有0人给出评价,选你认同的表情后可看结果。
0
0
0
0
0
0
恶心 勥赞 无聊 雷囧 关注 不知所云
0 [与更多人共享]